English Scripture
English passages use the World English Bible Updated, a contemporary American-English translation in the public domain. Scripture quotations are selected from Kristohanon’s reviewed local library.
Cebuano Scripture
Cebuano passages use Biblica® Open Ang Pulong sa Dios™ 2024 under CC BY-SA 4.0 with attribution. The original work is available from Biblica and open.bible.
Catholic prayers and the Rosary
Traditional English prayer structure follows public guidance from the Holy See and USCCB. Verified Cebuano Rosary and Angelus wording follows the Basilica Minore del Sto. Niño de Cebu; other Cebuano texts are identified as devotional translations.
Calendar information
Daily Catholic calendar context is enhanced with public data from the cpbjr Catholic Readings API. A local fallback remains visible when the remote calendar cannot be reached.
AI-generated reflection
OpenAI composes the conversational reflection from locally retrieved material. Generated reflection is not Scripture, Church teaching, divine revelation, or a substitute for pastoral care.